Qué es el tango hip hop
Se le dice tango hip hop —o tango rap— a la música que toma el lenguaje del tango (el bandoneón, las cuerdas, los acordes menores, el fraseo arrabalero) y lo apoya sobre producción de hip hop: una batería programada, un sample, un bajo que repite, y arriba una voz que rapea en vez de cantar.
No es un tango con un rapero invitado ni un rap con un bandoneón de adorno. Cuando funciona, las dos músicas se necesitan: el tango pone la armonía y el clima, el hip hop pone el pulso y la manera de decir.
Por qué funcionan juntos
Parecen lejanos: uno nació en los bordes de Buenos Aires a fines del siglo XIX, el otro en el Bronx a mediados del siglo XX. Pero comparten más de lo que se ve a primera vista.
- Los dos son música de ciudad. No vienen del campo ni del salón: vienen del barrio, del borde, de la noche.
- Los dos cuentan. El tango es narrativo y en primera persona. El rap también. En los dos, la letra pesa tanto como la música.
- Los dos hablan en código. El lunfardo hace en el tango lo mismo que la jerga hace en el rap: separa a los que están adentro de los que están afuera.
- Los dos entran en el mismo compás. El pulso del tango convive sin esfuerzo con el 4/4 del hip hop; por eso el cruce suena natural y no forzado.
- Los dos fueron mal vistos. El tango fue música de prostíbulo antes de ser patrimonio. Al rap le pasó algo parecido, más cerca en el tiempo.
Dos músicas que nacieron mal vistas y terminaron contando la ciudad mejor que nadie.
Qué escuchás cuando escuchás tango hip hop
Si nunca oíste la fusión, esto es lo que vas a reconocer:
- Bandoneón, real o sampleado, muchas veces filtrado como si viniera de una radio vieja.
- Cuerdas y piano con la armonía del tango: menores, tensiones, esa melancolía que no se disimula.
- Batería de hip hop: bombo y caja programados, a veces boom bap, a veces más cerca del trap.
- Samples de grabaciones antiguas: ruido de púa, voces de archivo, locutores de radio.
- Voz rapeada con vocabulario porteño, o cantada con fraseo de tanguero sobre un beat.
De dónde viene la fusión
El tango se abrió mucho antes de encontrarse con el hip hop. Piazzolla fue el que rompió la puerta a mediados del siglo XX y se llevó los insultos por eso. Desde entonces el género aceptó jazz, rock y electrónica sin dejar de ser tango.
En los 2000 llegó el tango electrónico: Gotan Project, Bajofondo, Tanghetto. Esa camada hizo algo importante para lo que vino después: demostró que se podía poner el tango arriba de una base programada y que el resultado seguía sonando a Buenos Aires.
El cruce con el rap es más reciente y más incómodo, que es lo que lo hace interesante. En Argentina hay proyectos que lo trabajan de frente —como Argentina Tango Rap, o el Quinteto Negro La Boca cruzando tango con rimas de hip hop— y cada uno resuelve la mezcla a su manera.
Dónde entra esto en el "nuevo tango"
Hace años que se habla de una renovación del tango: artistas que lo toman como punto de partida para hacer música urbana libre, incorporando jazz, electrónica, rock o música contemporánea. Los medios lo llaman nuevo tango argentino y le dedican mapas y listas de artistas clave.
El cruce con el hip hop es una rama de ese árbol, y probablemente la más incómoda: no reemplaza al bandoneón por un sintetizador, le pone al lado una voz que rapea. Por eso divide más que el tango electrónico, y por eso es la que todavía tiene menos gente ocupándola.
Tango electrónico y tango hip hop no son lo mismo
Si llegaste hasta acá por Gotan Project o Bajofondo, conviene aclarar la diferencia, porque suelen confundirse:
- El tango electrónico es, sobre todo, música para bailar o para poner de fondo. La voz, cuando hay, es un instrumento más.
- El tango hip hop pone la voz adelante y le da el peso del relato. Se parece menos a un club y más a alguien contándote algo en una esquina.
Son primos. Si te gusta uno, es muy probable que el otro también te entre; pero escuchan la ciudad de maneras distintas.